
La pivoine (mudanhua) est aussi connue comme la "reine des fleurs", ou la fleur de l'empire et de l'aristocratie. Son surnom est "fleur de la richesse et de l'honneur" (fuguihua). Dans ce cas, il ne s'agit pas d'un jeu de mots basé sur une homophonie de la prononciation, mais de la manière d'écrire respectivement ces caractères : fu (richesse) et gui (honneur). Donnant suite à l'association de "richesse et honneur", nous retrouvons souvent la fleur de pivoine dans des gravures et des représentations dont le message comprend la promotion sociale et l'élévation de statut. On rencontre surtout la fleur de pivoine près de la vallée du Yangzi et dans le nord de la Chine, mais moins dans le sud.
Un motif animal qui apparaît souvent avec la fleur de pivoine est le coq, de préférence une paire de coqs chantants. Le message ou l'intention est de souhaiter "un succès littéraire et un honneur" (gongmingfugui). Le coq (gongji) appelle l'association avec le mérite, aussi prononcé gong, le chant du coq (ming) signifie titre académique et renommée (ming) ; ensemble, ils signifient "succès littéraire", tandis que la pivoine se rapporte à "richesse et honneur" (fugui). Etant donné que la pivoine symbolise le luxe et la distinction, elle est aussi le signe du bonheur. Des peintures représentant des pivoines sont pendues dans les maisons, pour qu’on ait de la chance, et dans le bureau, pour qu’on fasse de bonnes affaires.
Un des principes de base dans la culture chinoise est le caractère complémentaire des contraires, ou la polarité yin-yang. La pivoine est un élément yang et, pour cela, elle est toujours représentée avec un élément yin, par exemple un phénix. Le phénix (huangfeng) symbolise le bonheur et la paix (feng), de même que la féminité (huang). Un autre nom pour le phénix est danfeng, ou l'oiseau de la grotte de cinabre (dan), qui est considérée comme le lieu de naissance du phénix qui regarde vers le soleil, symbole de la chaleur et de la lumière. Le message de la représentation "Le phénix adore le soleil" est un présage de bonheur et de prospérité.
Un motif animal qui apparaît souvent avec la fleur de pivoine est le coq, de préférence une paire de coqs chantants. Le message ou l'intention est de souhaiter "un succès littéraire et un honneur" (gongmingfugui). Le coq (gongji) appelle l'association avec le mérite, aussi prononcé gong, le chant du coq (ming) signifie titre académique et renommée (ming) ; ensemble, ils signifient "succès littéraire", tandis que la pivoine se rapporte à "richesse et honneur" (fugui). Etant donné que la pivoine symbolise le luxe et la distinction, elle est aussi le signe du bonheur. Des peintures représentant des pivoines sont pendues dans les maisons, pour qu’on ait de la chance, et dans le bureau, pour qu’on fasse de bonnes affaires.
Un des principes de base dans la culture chinoise est le caractère complémentaire des contraires, ou la polarité yin-yang. La pivoine est un élément yang et, pour cela, elle est toujours représentée avec un élément yin, par exemple un phénix. Le phénix (huangfeng) symbolise le bonheur et la paix (feng), de même que la féminité (huang). Un autre nom pour le phénix est danfeng, ou l'oiseau de la grotte de cinabre (dan), qui est considérée comme le lieu de naissance du phénix qui regarde vers le soleil, symbole de la chaleur et de la lumière. Le message de la représentation "Le phénix adore le soleil" est un présage de bonheur et de prospérité.
J'aime le printemps, période de renouveau de la nature, accompagnée du parfums des fleurs , de réchauffement, mais aussi de plus de lumière et de l'allongement des jours .
Et la pivoine (Paeonia) est une de mes fleurs préférées , si ce n'est La Préférée.
L'origine des pivoines : Chine, Japon, Europe.

2 commentaires:
merci pour vôtre blog à la tonalité toujours pleine d'espérance:en ces temps de"longue marche",ce sont des haltes agréables!On habite dans le Var et comme vous,on attend le second(lid déc 06)
Agnès
merci de votre mail.
La route est bien Longue n'est-ce pas?
Le var j'aime beaucoup ce departement, peut-être un des plus beaux de France et pour le climat, le meilleur c'est sur :) !!!!
a bientot de vous lire
Laurence
Enregistrer un commentaire